蜜嘟家:发现生活美丽、给你最特别的的生活方式。登录  或  注册
100 Classic Napkin Folds: Simple and Stylish Desig的清晰大图

100 Classic Napkin Folds: Simple and Stylish Desig

分享
0

猜你喜欢

霍乱时期的爱情

至爱青1013

关于新版。兼说翻译。 这篇东西其实是个附属产物。原本只是想看看新版所谓的“全译”到底“全”在哪里,老版又到底删节了多少,于是对照了两个译本。 其实找起来不费事,删的都是情欲戏,翻到这些部分对比一下便可一清二楚,并不值得大费周折地去比比画画。 需要费点周折的,是比较一下两版间的差异,加之这两天在网上也看到不少关于译本的争论,便随手拣几例录上来,附上西语原文,想想如今懂英语的多,英语水平高的人也多,而且英文译本令老马甚是中意,便附上英译,以备对比。 文中所谓“旧”指网上“备受推崇”的黑龙江版(蒋宗曹、姜风光译,尹承东校),“新”则是新经典刚刚出品的南海出版公司版(杨玲译)。 1、 旧P2:“局长和学生严肃地跟医生打了个招呼,这位医生这次所以到来,主要是出于同情,而不是出于受人崇敬,因为没有人知晓他和阿莫乌尔的友谊之深。” 新P2:“这一次,这庄严中的哀悼之意多过崇敬之情,因为无人不知医生和赫雷米亚•德圣阿莫尔之间的深厚友谊。” 西文:Ambos lo saludaron con una solemnidad que esa vez tenía más de condolencia que de veneración, pues nadie ignoraba el grado de su amistad con Jeremiah de Saint-Amour. 英译:They greeted him with a solemnity that on this occasion had more of condolence than veneration, for no one was unaware of the degree of his friendship with Jeremiah de Saint-Amour. 旧版的两个分句都与新版译得不同,对照原文和英译,显然,旧版是错的。 2、 旧P134:“邻居们也不正眼瞧她,因为他们对她的事知道得一清二楚,而且是看着她穿着圣母献瞻节学校的校服长大的。” 新P150:“而她也没能融入到邻里之间,因为他们中没人知道她的过去,他们眼中的她仅仅是那个穿着至圣童贞奉献日学校校服的姑娘。” 西文:pero tampoco era vecina de sus vecinos, porque éstos la habían conocido sin pasado y con el uniforme de la resentación de la Santísima Virgen. 英译:and she was not a neighbor to her neighbors, because they had known her without a past, in the uniform of the Academy of the Presentation of the Blessed Virgin. 两版译文意思相反,新版正解。 (发现费半天写的评论,发起来还挺难,只能一段一段回复添加了。)

wzgzyq

读来琅琅上口 早前有过一本《霍乱时期的爱情》书。上世纪90年代出版。

辛然86

收到书很久了,也看了很久了。书现在已经在我的朋友之间辗转好几轮了。真的被这种奇妙而又复杂的爱情震撼。感动于费明达和丈夫的婚姻细节,也感动于费明达最终的接受。。。在书里看到不同的爱情形式,学习之。

微风百合6

开始,费尔明娜•达萨对费洛伦蒂纳•阿里萨动心时,感情那样火热,都把自己当做他的丈夫看待。 之后,她对他不感兴趣了,却一下子冷到了极点,就好像他是个玻璃人。 最后,又不知道从身体何处冒出来对他那样的依恋,以致于愿意重回黄金港,“永生永世”航行着。 女人之擅长骗人,不仅在于擅长骗别人,更在于其擅长欺骗自己,而且是技高一筹。——@王凌日

游淑芬分享的更多宝贝

鑫果特价可移动桌几 茶几 笔记本电脑桌 榻榻米茶几 白色茶几

游淑芬

比想象中矮,不怎么结实

shepyxu

外观很不错的哦!

toys2292

东西还可以

二掌柜zhaozhao

组装非常简单

奔腾(POVOS) PW818 剃须刀 (蓝色)

游淑芬

外观时尚,性能实用,价钱超低,做工很好!

meinvaqi33

外观还不错

许静晚

方便灵活,比较适用,年轻人的选择!

心归零1

暂时没发现

日益新不锈钢双杆可伸缩晾衣架RYX03002

游淑芬

这个衣架很方便可以移动,还很结实!

dwtxg123

质量很不错

我是好鼠鼠

京东的东西不错

vivianmei1980

结实,好用!

星空月亮兔组合4 枕头/保健枕/颈椎枕/慢回弹记忆棉枕头 超值组合4(1个颈椎宝+1个腰椎宝)

游淑芬

星空月亮兔组合4 枕头/保健枕/颈椎枕/慢回弹记忆棉枕头 超值组合4(1个颈椎宝+1个腰椎宝)

伟伟的4242

很舒适,质感很好!

yndlcyb

靠着蛮省力的

tb0640978_2011

很便宜,但不适合颈椎病人使用。

贝贝猫双人全棉精品印花春秋被 花海爱语-粉

游淑芬

质量不错,送货速度快

zhuqin200888

这是很不错的东西。

tb1410842

漂亮舒服.

优一佳家纺 床上用品 舒馨澳洲羊毛被 冬被 单人双人床适用

游淑芬

价格比较便宜 还不知道质量怎样 看着还行

tb0004427_2011

物美价廉,用起来还很舒适

meizw

小羊看着挺舒服